Collections in Shopify allow you full flexibility.
Many stores create new collections with rules just for one purpose: link them to a size chart.
Here is an example:
It is very important that collections are not excluded from your Online Store. Else, your size chart won't be visible.
You can hide the collection from your store's navigation. This way, it won't be shown to your customers.